1
00:00:02,712 --> 00:00:04,087
כדור הארץ.
2
00:00:05,006 --> 00:00:06,464
אש.
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,010
אוויר.
4
00:00:11,971 --> 00:00:13,805
מים.
5
00:00:16,350 --> 00:00:19,811
כשהייתי ילד, שלי
אבא, אווטאר אנג,
6
00:00:19,896 --> 00:00:21,980
סיפר לי את הסיפור של
איך הוא וחבריו
7
00:00:21,981 --> 00:00:25,442
סיים בגבורה את
מלחמת מאה שנים.
8
00:00:25,568 --> 00:00:29,988
אווטאר אנג ואדון האש זוקו
שינה את מושבות אומת האש
9
00:00:29,989 --> 00:00:32,365
לארצות הברית
רפובליקת האומות,
10
00:00:32,450 --> 00:00:35,327
חברה שבה מתכופפים
ולא מכופפים
11
00:00:35,411 --> 00:00:41,124
מכל רחבי העולם יכלו לחיות ו
לשגשג יחד בשלום ובהרמוניה.
12
00:00:41,751 --> 00:00:45,545
הם קראו לעיר הבירה של זה
ארץ נהדרת Republic City.
13
00:00:47,423 --> 00:00:51,593
אווטאר אנג השיג הרבה
דברים מדהימים בחייו.
14
00:00:51,677 --> 00:00:55,055
אבל למרבה הצער, הזמן שלו
העולם הזה הגיע לקצו.
15
00:00:55,139 --> 00:01:00,268
וכמו מחזור העונות,
מחזור האווטאר התחיל מחדש.
16
00:01:22,291 --> 00:01:25,961
הלוטוס הלבן התכבד
המשפחה שלי בכך שבאה.
17
00:01:26,045 --> 00:01:27,504
תודה לך.
18
00:01:30,675 --> 00:01:32,050
קַבָּלַת פָּנִים.
19
00:01:33,511 --> 00:01:38,181
בדקנו טענות רבות,
גם כאן וגם בשבט הצפוני.
20
00:01:38,266 --> 00:01:40,517
כולם התבררו כשקריים.
21
00:01:41,143 --> 00:01:44,562
אז אתה צריך להיות שמח לדעת
החיפוש שלך הגיע לסיומו.
22
00:01:44,814 --> 00:01:48,024
מה כל כך בטוח
הבת שלך היא האחת?
23
00:01:48,693 --> 00:01:50,860
קורה, בבקשה תיכנס לכאן.
24
00:01:53,781 --> 00:01:57,492
אני האווטאר. אתה
צריך להתמודד עם זה.
25
00:02:41,078 --> 00:02:42,662
היא חזקה.
26
00:02:42,747 --> 00:02:44,622
היא חסרת איפוק.
27
00:03:07,146 --> 00:03:09,147
היי, למה כל האבדון
וקדרות, אנשים?
28
00:03:09,482 --> 00:03:11,024
אנחנו צריכים לחגוג!
29
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
שלושה אלמנטים למטה, אחד לסיום.
30
00:03:13,277 --> 00:03:15,945
אתה מקדים
את עצמך כרגיל, קורה.
31
00:03:16,030 --> 00:03:18,573
לא החלטנו אם עברת
מבחן כיפוף האש שלך עדיין.
32
00:03:18,657 --> 00:03:20,018
מאז שהיית
ילדה קטנה,
33
00:03:20,076 --> 00:03:22,202
הצטיינת ב
הצד הפיזי של כיפוף,
34
00:03:22,286 --> 00:03:25,330
אבל התעלמו לחלוטין
הצד הרוחני.
35
00:03:25,498 --> 00:03:28,083
האווטאר חייב לשלוט בשניהם.
36
00:03:28,167 --> 00:03:31,169
לא התעלמתי מזה, זה פשוט
לא בא לי בקלות.
37
00:03:31,170 --> 00:03:34,506
אבל בגלל זה אני צריך להתחיל
אימון עם Tenzin מיד.
38
00:03:34,590 --> 00:03:36,174
הוא מר רוחני.
39
00:03:36,175 --> 00:03:38,635
אתה מאמין שהיא
מוכן, מאסטר קטרה?
40
00:03:38,719 --> 00:03:44,057
כן, אם מישהו יכול ללמד אותה מה
היא צריכה ללמוד, זה טנזין.
41
00:03:44,141 --> 00:03:45,517
טוב מאוד, קורה.
42
00:03:45,601 --> 00:03:48,353
הגיע הזמן שתתחיל
אימון כיפוף האוויר שלך.
43
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
כֵּן! לְבָסוֹף!
44
00:03:52,775 --> 00:03:57,195
כלומר, תודה לכולכם
על האמונה בי.
45
00:04:04,453 --> 00:04:05,787
נאגה, היית צריך לראות את זה.
46
00:04:07,164 --> 00:04:08,748
בעטתי באיזה תחת של Firebender.
47
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
ועברתי.
48
00:04:10,376 --> 00:04:12,544
טנזין יהיה כאן
בעוד כמה ימים.
49
00:04:20,386 --> 00:04:22,554
פשוט לוקח את נאגה
לצאת לטייל.
50
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
אל תדאג, אנחנו
לא הולך רחוק.
51
00:04:39,238 --> 00:04:42,157
נאגה, לך! ילדה זו!
52
00:04:42,241 --> 00:04:43,825
לך, לך, לך!
53
00:04:52,829 --> 00:04:54,229
אנחנו כבר שם?
אנחנו כבר שם?
54
00:04:54,253 --> 00:04:55,689
אנחנו כבר שם? זה
נראה כאילו אנחנו שם.
55
00:04:55,713 --> 00:04:57,753
אני יודע את זה. זה מאוד מוכר.
אנחנו כבר כאן?
56
00:04:57,777 --> 00:04:58,840
אנחנו כבר כאן?
57
00:04:58,924 --> 00:05:00,967
- בבקשה תגיד לי שאנחנו כאן!
כן, איקי.
58
00:05:01,051 --> 00:05:03,261
כפי שאמרתי לך
במשך 15 הדקות האחרונות,
59
00:05:03,345 --> 00:05:06,598
סוף סוף אנחנו כאן.
60
00:05:09,143 --> 00:05:10,143
שלום, אמא.
61
00:05:10,311 --> 00:05:13,438
אני לא יכול להגיד לך איך
שמח שאני רואה אותך.
62
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
בבקשה... עזור לי.
63
00:05:16,275 --> 00:05:18,276
שחרר אותי, אישה מוזרה!
64
00:05:18,277 --> 00:05:20,111
זאת סבתא שלך, מלי.
65
00:05:23,782 --> 00:05:26,534
כל כך טוב לראות את כולכם.
66
00:05:26,619 --> 00:05:29,954
סבתא-סבתא, קראתי
הכל על ההרפתקאות הישנות שלך,
67
00:05:30,039 --> 00:05:31,456
אני מת לשאול אותך.
68
00:05:31,540 --> 00:05:33,291
מה קרה לאמא של זוקו?
69
00:05:33,417 --> 00:05:36,127
ובכן, ג'ינורה, זה
סיפור מדהים...
70
00:05:36,212 --> 00:05:38,880
סבתא-סבתא, אתה נראה זקן.
בן כמה אתה?
71
00:05:38,964 --> 00:05:40,673
ולמה כל כך קר
בקוטב הדרומי?
72
00:05:40,758 --> 00:05:42,638
האם נוכל לעשות מדורה ו
כולם מצטופפים סביבו,
73
00:05:42,676 --> 00:05:44,302
ולספר סיפורים מפחידים
ולעשות אנשי שלג?
74
00:05:44,428 --> 00:05:47,305
ואז אתה יכול לעשות את אנשי השלג
לנוע עם כיפוף מים ולרדוף אחרינו?
75
00:05:47,306 --> 00:05:49,807
זה לא יהיה כיף?
לא?
76
00:05:50,309 --> 00:05:53,478
פמה, תני לי לעזור לך. זהירות, עכשיו.
זָהִיר.
77
00:05:53,562 --> 00:05:57,482
תפסיק לפנק אותי. אני לא
חסרת אונים, אני פשוט בהריון.
78
00:06:00,528 --> 00:06:02,654
התינוק חזק.
79
00:06:02,738 --> 00:06:05,698
אני רואה עוד כשף אוויר
בעתיד שלך.
80
00:06:06,283 --> 00:06:08,785
כל מה שאני רוצה זה ילד אחד כמוני.
81
00:06:08,869 --> 00:06:13,289
נחמד לא מכופף, שלא מפוצץ
רוח בפרצוף שלי כל חמש שניות.
82
00:06:13,374 --> 00:06:16,334
אמא, תראי! אני סנובנדר!
83
00:06:19,338 --> 00:06:22,715
היו טנזין ואחיו
זה מטורף כשהם היו ילדים?
84
00:06:22,925 --> 00:06:24,592
קיה ובומי בהחלט היו,
85
00:06:24,677 --> 00:06:28,346
אבל טנזין תמיד
היה רציני למדי.
86
00:06:28,430 --> 00:06:30,348
אמא, בבקשה.
87
00:06:33,352 --> 00:06:34,352
קורה?
88
00:06:35,646 --> 00:06:37,897
תסתכל עליך. כל כך גדול וחזק.
89
00:06:37,982 --> 00:06:39,816
גדלת לדי
האווטאר הצעיר.
90
00:06:39,900 --> 00:06:44,362
מאסטר טנזין, אני כל כך שמח שאתה כאן.
אני לא יכול לחכות להתחיל.
91
00:06:44,363 --> 00:06:46,364
כן, ובכן.
92
00:06:47,366 --> 00:06:49,576
אתה תצטרך
לספר לה במוקדם או במאוחר.
93
00:06:49,660 --> 00:06:50,868
רגע, תגיד לי מה?
94
00:06:51,370 --> 00:06:53,371
אתה לא נשאר, נכון?
95
00:06:54,665 --> 00:06:57,667
אני חושש שלא. אנחנו רק
ביקור ללילה.
96
00:06:57,751 --> 00:07:00,461
ואז אני צריך לחזור
לרפובליק סיטי.
97
00:07:00,546 --> 00:07:05,508
אבל, לא, אתה אמור לעבור לכאן.
אתה אמור ללמד אותי.
98
00:07:05,884 --> 00:07:07,385
אני מצטער, קורה.
99
00:07:07,386 --> 00:07:10,346
אימון כפיפת האוויר שלך
יצטרך לחכות.
100
00:07:14,977 --> 00:07:18,062
אז כמה זמן עד שתהיה מוכן
ללמד אותי כיפוף אוויר?
101
00:07:18,147 --> 00:07:19,522
שבוע? חודש?
102
00:07:19,732 --> 00:07:21,691
זה יכול להיות הרבה יותר ארוך.
103
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
אני לא מבין.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,441
למה אתה גורם לי לחכות?
105
00:07:24,653 --> 00:07:28,406
יש לי אחריות לרפובליק סיטי.
אני אחד המנהיגים שלה.
106
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
והמצב שיש
מאוד לא יציב כרגע.
107
00:07:31,410 --> 00:07:34,954
אבל יש לך גם א
אחריות ללמד אותי.
108
00:07:35,039 --> 00:07:38,207
תאמין לי, אני אשמח
למצוא מאסטר אחר לכיפוף אוויר,
109
00:07:38,292 --> 00:07:39,626
אבל אתה היחיד.
110
00:07:39,710 --> 00:07:41,085
אנחנו תקועים אחד עם השני.
111
00:07:41,337 --> 00:07:42,754
הלוואי והייתה דרך אחרת.
112
00:07:42,838 --> 00:07:44,422
רגע, יש!
113
00:07:44,423 --> 00:07:45,798
אם אתה לא יכול להישאר כאן,
114
00:07:45,883 --> 00:07:48,384
אז אני אחזור ל
רפובליקה סיטי איתך.
115
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
זה מושלם!
116
00:07:49,887 --> 00:07:51,429
ממש לא!
117
00:07:51,430 --> 00:07:53,348
העיר מסוכנת מדי.
118
00:07:53,432 --> 00:07:56,225
אווטאר אנג הטיל עלינו משימה
עם שמירה על בטיחותך
119
00:07:56,310 --> 00:07:58,353
בזמן ששלטת
ארבעת היסודות.
120
00:07:58,437 --> 00:08:01,564
אני מבין את זה, אבל אני לא חושב לשמור
אני נעול במתחם הזה
121
00:08:01,649 --> 00:08:03,691
כמו אסיר
מה שהיה לו בראש.
122
00:08:03,817 --> 00:08:05,902
אני יודע שזהו
קשה לקבל,
123
00:08:05,986 --> 00:08:08,446
אבל זה לא הזמן המתאים
כדי שתבוא לעיר.
124
00:08:08,447 --> 00:08:09,947
מה שלא יהיה.
125
00:08:14,995 --> 00:08:16,496
להתראות, סבתא-סבתא.
126
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
אוגי, יאפ יא.
127
00:08:49,279 --> 00:08:51,489
לילה נחמד לא
לברוח, לא?
128
00:08:53,200 --> 00:08:54,534
אני חייב לעזוב.
129
00:08:54,618 --> 00:08:57,245
אני חייב למצוא את שלי
נתיב בתור האווטאר.
130
00:08:58,497 --> 00:08:59,664
אני יודע שאתה כן.
131
00:09:01,542 --> 00:09:04,252
זמנו של אנג חלף.
132
00:09:04,336 --> 00:09:07,630
אחי ורבים מהם
החברים שלי נעלמו.
133
00:09:07,840 --> 00:09:11,926
הגיע הזמן לך ולדור שלך
לקחת על עצמו את האחריות
134
00:09:12,010 --> 00:09:15,513
של שמירת שלום ו
איזון בעולם.
135
00:09:16,098 --> 00:09:19,392
ואני חושב שאתה הולך
להיות אווטאר נהדר.
136
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
תודה לך.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,187
להתראות, קורה.
138
00:09:35,659 --> 00:09:37,076
אמא, אבא...
139
00:09:38,704 --> 00:09:40,538
אני אתגעגע אליך.
140
00:09:40,539 --> 00:09:42,582
אנחנו אוהבים אותך כל כך.
141
00:10:18,577 --> 00:10:19,952
נאגה, אנחנו כאן!
142
00:10:30,589 --> 00:10:32,215
תודה על הנסיעה!
143
00:10:40,599 --> 00:10:43,226
וואו, תראה את המקום הזה.
144
00:10:43,811 --> 00:10:46,270
מעולם לא ראיתי כך
סאטו-מוביילים רבים.
145
00:10:57,282 --> 00:11:00,493
אי אייר טמפל. זהו
איפה טנזין גר.
146
00:11:00,619 --> 00:11:02,453
אתה מוכן לא
שחייה קטנה, ילדה?
147
00:11:04,206 --> 00:11:05,581
בסדר, בסדר!
148
00:11:05,749 --> 00:11:08,251
קודם אוכל, ואז אייר טמפל.
149
00:11:09,127 --> 00:11:11,003
צפה בזה, נאגה! לְהַשְׁגִיחַ!
150
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
שימו לב לאן אתם הולכים!
151
00:11:16,301 --> 00:11:17,718
סליחה על זה. תסלחו לנו.
152
00:11:17,803 --> 00:11:19,637
מגיע דרך. ראש למעלה.
153
00:11:19,638 --> 00:11:21,138
סליחה, אנחנו חדשים בעיר.
154
00:11:29,439 --> 00:11:30,815
נאגה, רגע.
155
00:11:33,944 --> 00:11:35,945
ניקח אחד מהם
הכל, בבקשה.
156
00:11:36,029 --> 00:11:37,655
זה יהיה 20 יואן.
157
00:11:38,740 --> 00:11:40,741
אין לי כסף.
158
00:11:40,826 --> 00:11:42,493
אז מה אתה עוזר לי?
159
00:11:45,372 --> 00:11:47,665
אל תדאגי, ילדה.
העיר הזאת ענקית.
160
00:11:47,666 --> 00:11:50,668
אני בטוח שנוכל למצוא מקום אליו
לרשרוש משהו לאכול.
161
00:12:06,768 --> 00:12:10,229
תגיד, תחשוב שאני יכול להשיג אחד מהם
אלה דגים בעלי ריח טעים?
162
00:12:12,024 --> 00:12:13,482
כן, בטח!
163
00:12:16,194 --> 00:12:20,114
אז אתה גר בשיח הזה?
164
00:12:20,198 --> 00:12:23,409
כן, נכון לעכשיו
מה שאני כן מכנה בית.
165
00:12:23,493 --> 00:12:26,787
לקח לי זמן לרכוש
שיח כל כך יפה.
166
00:12:26,872 --> 00:12:29,707
הפארק הזה די פופולרי
עם כל הנוודים.
167
00:12:29,708 --> 00:12:32,835
אז יש הרבה
ממך כאן?
168
00:12:32,920 --> 00:12:35,504
חשבתי שכולם בזה
העיר חיה אותה.
169
00:12:37,215 --> 00:12:39,216
יש לך הרבה
ללמוד, עולה חדש.
170
00:12:39,301 --> 00:12:41,052
ברוכים הבאים לרפובליק סיטי!
171
00:12:42,512 --> 00:12:45,723
היי, אתה! לְהַפְסִיק! אתה
לא יכול לדוג כאן!
172
00:12:46,725 --> 00:12:48,601
אתה הכי טוב!
173
00:12:59,112 --> 00:13:02,698
נמאס לך לחיות מתחת
עריצות המכופפים?
174
00:13:02,783 --> 00:13:04,742
אז הצטרף ל-Equalists!
175
00:13:04,910 --> 00:13:06,327
למשך זמן רב מדי,
176
00:13:06,411 --> 00:13:09,747
האליטה המתכופפת של זה
העיר הכריחו שאינם מכופפים
177
00:13:09,748 --> 00:13:12,041
לחיות כאזרחים מהמעמד הנמוך.
178
00:13:12,125 --> 00:13:16,712
הצטרף לאמון, וביחד ניקרע
במורד הממסד המתכופף!
179
00:13:16,797 --> 00:13:18,089
על מה אתה מדבר?
180
00:13:18,173 --> 00:13:20,257
כיפוף זה הכי מגניב
דבר בעולם.
181
00:13:20,342 --> 00:13:23,803
אה, כן? תן לי לנחש,
אתה מכופף.
182
00:13:24,012 --> 00:13:25,471
כן, אני.
183
00:13:25,555 --> 00:13:28,432
ואני בטוח שפשוט תאהב
להפיל אותי מהפלטפורמה הזו
184
00:13:28,517 --> 00:13:30,226
עם קצת כיפוף מים, הא?
185
00:13:30,352 --> 00:13:32,561
אני חושב על זה ברצינות.
186
00:13:32,688 --> 00:13:34,772
זה מה שלא בסדר
עם העיר.
187
00:13:34,856 --> 00:13:38,818
בנדרים כמו הבחורה הזו משתמשים רק
כוחם לדכא אותנו!
188
00:13:40,779 --> 00:13:41,779
מה?
189
00:13:41,780 --> 00:13:46,367
אני לא מדכא אף אחד.
אתה מדכא את עצמך.
190
00:13:46,451 --> 00:13:48,619
זה אפילו לא הגיוני.
191
00:13:54,876 --> 00:13:56,961
סלח לי, אני חושב שאני אבוד.
192
00:13:57,212 --> 00:13:59,338
איך אני מגיע לאייר
אי המקדש מכאן?
193
00:13:59,423 --> 00:14:01,257
פשוט לכו ברחוב הזה...
194
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
את צריכה לזוז, גברת צעירה.
זה לא בטוח.
195
00:14:09,808 --> 00:14:13,811
מר צ'ונג, בבקשה תגיד לי
שיש לך את הכסף שלי,
196
00:14:13,812 --> 00:14:17,940
אחרת אני לא יכול להבטיח שאני יכול
להגן על הממסד הטוב שלך.
197
00:14:18,150 --> 00:14:21,110
אני מצטער. העסקים היו איטיים.
אָנָא.
198
00:14:21,194 --> 00:14:22,653
קח אחד מהפונוגרפים שלי.
199
00:14:25,157 --> 00:14:28,826
חבר שלי כאן
לא חובב מוזיקה.
200
00:14:28,827 --> 00:14:30,661
תן לי את הכסף, אחרת...
201
00:14:30,746 --> 00:14:32,830
או אחרת מה, הודלום?
202
00:14:41,840 --> 00:14:44,467
מאז שאתה ברור
טרי מהסירה,
203
00:14:44,551 --> 00:14:46,844
תן לי להסביר כמה דברים.
204
00:14:46,845 --> 00:14:49,597
אתה נמצא באיום משולש
טריטוריה שלשה,
205
00:14:49,681 --> 00:14:53,017
ואנחנו עומדים לשים
אתה בבית החולים.
206
00:14:53,101 --> 00:14:55,227
אתם היחידים שכן
יזדקק לבית חולים.
207
00:14:55,562 --> 00:14:58,230
ולמענך, אני
מקווה שיש אחד בקרבת מקום.
208
00:14:58,398 --> 00:14:59,940
מי אתה חושב שאתה?
209
00:15:00,150 --> 00:15:02,318
למה שלא תבוא לגלות?
210
00:15:14,456 --> 00:15:16,582
- מה בדיוק קרה?
האם היא פשוט התכופפה?
211
00:15:27,594 --> 00:15:30,054
- האם גם היא יכולה לכופף אש?
יכול להיות שהיא...
212
00:15:36,686 --> 00:15:39,730
יש לי מושג על מי
אני עכשיו, אדונים?
213
00:15:44,194 --> 00:15:45,486
קדימה!
214
00:15:47,280 --> 00:15:49,365
אתה לא מתרחק.
215
00:16:02,921 --> 00:16:05,464
משטרה! הקפיא היכן שאתה נמצא!
216
00:16:11,763 --> 00:16:13,305
מגניב. מכפי מתכת.
217
00:16:20,939 --> 00:16:23,941
תפסתי את הרעים
בשבילכם, קצינים.
218
00:16:23,942 --> 00:16:25,276
תעצרו אותם.
219
00:16:29,948 --> 00:16:31,866
גם אתה עצור.
220
00:16:37,956 --> 00:16:39,832
למה אתה מתכוון
אני עצור?
221
00:16:39,916 --> 00:16:42,918
אלה הרעים שם.
הם ניפצו חנות.
222
00:16:43,003 --> 00:16:45,838
לפי המראה של זה, ריסקת
לעלות הרבה יותר מזה.
223
00:16:46,965 --> 00:16:49,341
רגע, אתה לא יכול לעצור אותי.
תן לי להסביר.
224
00:16:49,426 --> 00:16:52,720
אתה יכול להסביר את עצמך הכל
אתה אוהב למטה במפקדה.
225
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
בוא נראה.
226
00:18:05,210 --> 00:18:09,505
מספר ספירות של הרס
של רכוש פרטי ועירוני.
227
00:18:10,048 --> 00:18:12,591
שלא לדבר על התחמקות ממעצר.
228
00:18:12,676 --> 00:18:15,427
אתה בבלגן שלם
של צרות, גברת צעירה.
229
00:18:15,512 --> 00:18:17,832
אבל היו כמה בריונים
מאיים על בעל חנות חסר אונים
230
00:18:17,889 --> 00:18:19,098
- והייתי חייב...
- האם אפשר!
231
00:18:19,182 --> 00:18:22,059
היית צריך להתקשר למשטרה
ונשאר מהדרך.
232
00:18:22,060 --> 00:18:26,897
אבל לא יכולתי פשוט לשבת ליד ולא לעשות כלום.
זו חובתי לעזור לאנשים.
233
00:18:26,982 --> 00:18:28,857
תראה, אני האווטאר.
234
00:18:29,067 --> 00:18:31,610
הו, אני מודע היטב
של מי שאתה.
235
00:18:31,695 --> 00:18:36,448
והכותרת "אווטאר" שלך עשויה
להרשים כמה אנשים, אבל לא אותי."
236
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
בְּסֵדֶר. עָדִין.
237
00:18:38,576 --> 00:18:41,078
ואז אני רוצה לדבר עם
מי שאחראי.
238
00:18:41,079 --> 00:18:44,081
אתה מדבר איתה.
אני צ'יף ביפונג.
239
00:18:44,582 --> 00:18:46,417
לַחֲכוֹת. ביפונג?
240
00:18:46,501 --> 00:18:48,877
לין ביפונג? אתה
הבת של טוף!
241
00:18:48,962 --> 00:18:49,962
מַה בְּכָך?
242
00:18:50,046 --> 00:18:52,214
ובכן, אז למה אתה
מתייחס אליי כפושע?
243
00:18:52,299 --> 00:18:54,550
אווטאר אנג ושלך
אמא היו חברות.
244
00:18:54,634 --> 00:18:56,093
הם הצילו את העולם ביחד.
245
00:18:56,094 --> 00:18:57,761
זו היסטוריה עתיקה.
246
00:18:57,846 --> 00:19:01,098
ויש לעשות את זה דידי-סקווט
עם הבלגן שאתה נמצא בו עכשיו.
247
00:19:01,099 --> 00:19:02,891
אתה לא יכול סתם ואלס כאן
248
00:19:02,976 --> 00:19:05,936
ולחלק צדק ערני
כאילו אתה הבעלים של המקום.
249
00:19:06,813 --> 00:19:09,273
רֹאשׁ. חבר מועצה
טנזין כאן.
250
00:19:10,358 --> 00:19:11,817
תן לו להיכנס.
251
00:19:14,904 --> 00:19:16,030
טנזין.
252
00:19:16,114 --> 00:19:20,284
סליחה, קצת השתגעתי
בדרכי לראות אותך.
253
00:19:23,455 --> 00:19:25,789
לין, אתה מחפש
זוהר כרגיל.
254
00:19:25,874 --> 00:19:27,333
חתוך את הזבל, טנזין.
255
00:19:27,417 --> 00:19:29,543
למה האווטאר
בעיר הרפובליקה?
256
00:19:29,627 --> 00:19:31,045
חשבתי שאתה
אמור להיות
257
00:19:31,129 --> 00:19:33,047
יורדים לדרום
פול כדי לאמן אותה.
258
00:19:33,131 --> 00:19:35,507
המעבר שלי התעכב.
259
00:19:35,592 --> 00:19:38,135
האווטאר, לעומת זאת,
260
00:19:38,136 --> 00:19:40,637
יחזור ל-
הקוטב הדרומי מיד.
261
00:19:40,722 --> 00:19:42,681
- איפה היא תישאר שם.
- אבל...
262
00:19:42,766 --> 00:19:44,433
אם תהיי כל כך אדיבה
263
00:19:44,517 --> 00:19:47,144
לגבי ביטול ההאשמות
נגד קורה,
264
00:19:47,145 --> 00:19:50,814
אני אקח אחריות מלאה
לאירועים המצערים של היום
265
00:19:50,899 --> 00:19:53,233
ולכסות את כל הנזקים.
266
00:19:56,154 --> 00:19:59,156
עָדִין. תוציא אותה מהעיר שלי.
267
00:19:59,157 --> 00:20:02,159
תמיד תענוג, לין.
בוא נלך, קורה.
268
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
טנזין, בבקשה.
269
00:20:13,046 --> 00:20:14,421
אל תשלח אותי חזרה הביתה.
270
00:20:14,506 --> 00:20:18,384
לא ציית לרצונותי באופן בוטה,
ומסדרי הלוטוס הלבן.
271
00:20:18,468 --> 00:20:20,594
קטרה הסכימה איתי
שאני צריך לבוא.
272
00:20:20,929 --> 00:20:23,180
היא אמרה את הגורל שלי
נמצא בעיר הרפובליקה.
273
00:20:23,306 --> 00:20:25,224
אל תכניס את אמא שלי לזה!
274
00:20:25,392 --> 00:20:28,435
תראה, אני לא יכול לחכות יותר
כדי לסיים את ההכשרה שלי.
275
00:20:28,520 --> 00:20:30,321
להיות כלוא ומוסתר
הרחק מהעולם
276
00:20:30,397 --> 00:20:33,023
לא עוזר לי להיות
אווטאר טוב יותר.
277
00:20:33,108 --> 00:20:37,528
ראיתי היום הרבה מהעיר
וזה לגמרי מופרך.
278
00:20:37,612 --> 00:20:39,530
אני מבין עכשיו למה
אתה צריך להישאר.
279
00:20:39,614 --> 00:20:41,865
רפובליק סיטי אכן זקוקה לך.
280
00:20:41,950 --> 00:20:43,325
אבל זה צריך גם אותי!
281
00:20:47,831 --> 00:20:50,207
האם זה הקוטב שלך
כלב דוב, גברת?
282
00:21:19,529 --> 00:21:21,572
- קורה!
- קורה!
283
00:21:23,241 --> 00:21:25,242
אתה בא לחיות
איתנו על האי?
284
00:21:25,743 --> 00:21:28,162
לא, אני מצטער, איקי.
285
00:21:28,246 --> 00:21:29,580
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.
286
00:21:36,421 --> 00:21:37,796
לַחֲכוֹת.
287
00:21:38,590 --> 00:21:40,841
עשיתי כמיטב יכולתי
מדריך רפובליקה סיטי
288
00:21:40,925 --> 00:21:43,260
לקראת החלום שלי
לאבא היה לזה.
289
00:21:43,261 --> 00:21:46,930
אבל אתה צודק, זה נפל
יצא מאיזון מאז שהוא עבר.
290
00:21:47,015 --> 00:21:50,559
חשבתי שאני צריך לדחות את שלך
הכשרה על מנת לקיים את מורשתו.
291
00:21:50,977 --> 00:21:53,187
אבל אתה המורשת שלו.
292
00:21:54,022 --> 00:21:56,690
אתה יכול להישאר ולהתאמן
כיפוף אוויר כאן איתי.
293
00:21:56,774 --> 00:21:59,276
רפובליק סיטי צריכה את זה
שוב אווטאר.
294
00:21:59,360 --> 00:22:02,362
כֵּן! תודה לך! אתה הכי טוב!
295
00:22:19,088 --> 00:22:24,301
שלום? אני קורה,
האווטאר החדש שלך.
296
00:22:25,178 --> 00:22:26,938
האם זה אומר שכן
עבר לרפובליק סיטי?
297
00:22:26,962 --> 00:22:29,306
האם ניסית לשלוח הודעה
לטריאדות אתמול?
298
00:22:29,307 --> 00:22:32,976
האם תילחם בפשע או ב
מהפכה נגד כיפוף? או שניהם?
299
00:22:33,061 --> 00:22:35,479
האם תעבוד עם צ'יף
ביפונג והמשטרה?
300
00:22:36,314 --> 00:22:40,192
כן, אני בהחלט כאן
להישאר, אבל, בכנות...
301
00:22:40,276 --> 00:22:42,694
אין לי בדיוק תוכנית עדיין.
302
00:22:42,779 --> 00:22:45,072
תראה, אני עדיין בפנים
הכשרה, אבל...
303
00:22:45,156 --> 00:22:49,076
תראה, כל מה שאני יודע זה אווטאר
אנג נועד לעיר זו
304
00:22:49,160 --> 00:22:52,746
להיות מרכז השלום
ואיזון בעולם.
305
00:22:52,830 --> 00:22:57,334
ואני מאמין שאנחנו יכולים לעשות
החלום שלו מציאות.
306
00:22:57,335 --> 00:23:00,254
אני מצפה לשרת אותך.
307
00:23:00,338 --> 00:23:04,341
אני כל כך שמח להיות כאן.
תודה לך, Republic City.
308
00:23:04,342 --> 00:23:06,385
בסדר, זה הכל
השאלות ה...
309
00:23:06,970 --> 00:23:09,763
אמון, מה שלומך
רוצה לטפל בזה?
310
00:23:10,265 --> 00:23:12,975
אז האווטאר הגיע מוקדם.
311
00:23:13,351 --> 00:23:16,353
נראה שיהיה לנו
להאיץ את התוכניות שלנו.